Slik lager du et uttalenotat før innlesingen starter
En praktisk steg-for-steg-guide til å samle uttale av navn og fagord i ett notat, slik at innlesingen går jevnt og du slipper å stoppe midt i en setning.
Marte Lindvik · · 5 min lesetid
Hvorfor et notat sparer tid i studio
Mange som leser inn fortellerstemme for video opplever det samme: lesingen går fint helt til et navn dukker opp og du må gjette. Du stopper, tar en ny setning, og tonen fra forrige linje er borte. Et uttalenotat tar bort gjettingen før mikrofonen er skrudd på. Det er ikke et stort dokument, ofte én side, men det gjør at du kan lese med full oppmerksomhet på budskapet i stedet for på ordene du er usikker på.
Jeg underviser i dette fordi det er en av de enkleste vanene å lære og en av dem som gir mest ro. Et notat fungerer også som felles referanse hvis flere er involvert i produksjonen. Regissøren, produsenten og du selv ser samme svar, og ingen trenger å bli enige om uttalen midt i en innspillingsøkt.
Gå gjennom manuset og marker alt du er usikker på
Start med å lese manuset høyt, sakte, med blyant i hånden. Strek under hvert ord du nøler på: personnavn, stedsnavn, firmanavn, forkortelser, tall med enheter og fagord fra bransjen. Ikke vurder underveis om ordet er vanskelig nok. Er du i tvil, strekes det under. Det er bedre å ha ti ord for mye enn ett for lite.
Når du har lest hele manuset, skriv ordene ut i en liste i den rekkefølgen de dukker opp. Rekkefølgen gjør det lettere å finne igjen ordet under innlesingen, og du ser raskt om samme ord kommer flere ganger. Gjentatte ord fortjener ekstra oppmerksomhet, siden en feil uttale da blir hørbar gjennom hele videoen.
- Personnavn og stedsnavn
- Firma- og produktnavn
- Forkortelser og akronymer
- Fagord og lånord
- Tall, datoer og enheter
Finn riktig uttale hos de som eier ordet
Det beste svaret kommer fra den ordet handler om. Er det et personnavn, spør personen. Er det et firmanavn, ring eller send en kort e-post til kunden og be om uttalen sagt høyt. Mange svarer gjerne med en lydmelding på telefonen, og den kan du spille av igjen senere. Spør også om det finnes en foretrukket uttale når et navn har flere varianter.
For fagord er det ofte nok å spørre produsenten eller en fagperson i prosjektet. Hvis ingen kan svare, sjekk ordbøker og oppslagsverk, og skriv ned hva du valgte og hvorfor. Da vet alle at valget var bevisst, og du kan endre det raskt hvis noen kommer med en rettelse etter at opptaket er levert.
Skriv uttalen slik at du selv forstår den
Du trenger ikke fonetisk skrift. Skriv uttalen med vanlige bokstaver slik du ville sagt den, og del opp i stavelser med bindestrek. Understrek eller bruk store bokstaver på stavelsen som har trykk. For eksempel kan et langt stedsnavn skrives delt i tre deler med trykket markert, slik at øyet fanger det på et sekund midt i en setning.
Legg til en kort merknad ved ord som kan misforstås, for eksempel at ordet uttales som skrevet, eller at en forkortelse leses bokstav for bokstav. Hold hver oppføring til én linje. Blir notatet for detaljert, åpner du det ikke under innlesingen, og da har det mistet hele hensikten.
- Del ordet i stavelser med bindestrek
- Marker trykk med store bokstaver
- Skriv én linje per ord
- Noter hvem som bekreftet uttalen
Ta notatet med inn i innlesingen
Legg notatet ved siden av manuset, ikke i en egen fil du må bytte til. Skriv ut, eller bruk to vinduer ved siden av hverandre. Før du begynner å lese inn, ta en rask oppvarming der du sier alle ordene i notatet høyt to-tre ganger på rad. Det setter uttalen i munnen og gjør at den kommer naturlig når ordet dukker opp i teksten.
Hvis du likevel snubler, stopp ikke hele opptaket. Les setningen om igjen fra starten av setningen, og noter tidspunktet. Etterpå kan du gå gjennom de stedene og se om notatet manglet noe. Slik blir hver innlesing også en forbedring av notatet til neste prosjekt.
Hold notatet levende gjennom prosjektet
Manus endres ofte underveis, og med nye setninger kommer nye ord. Når du får en revidert versjon, les den gjennom på nytt med blyanten og oppdater notatet, i stedet for å anta at alt er dekket. Merk også av dato eller versjonsnummer øverst, så det er tydelig hvilket manus notatet hører til.
Etter levering kan du ta vare på notatet sammen med lydfilene. Kommer kunden tilbake med en oppfølger eller en liknende video, har du allerede svarene på navn og fagord som går igjen. Det sparer tid og gir en jevn lyd på tvers av produksjonene.
Et godt uttalenotat er kort, ordnet etter manuset og bygget på svar fra dem som eier ordene. Du merker usikre ord, finner riktig uttale, skriver den enkelt og tar notatet med inn i studio. Gjør du dette hver gang, blir innlesingen jevnere, du stopper sjeldnere, og regissøren kan konsentrere seg om tolkningen i stedet for om navn.